SMILE AWAY EACH RAINY DAY
Когда я вспоминаю себя маленьким, я спрашиваю себя: как я выжил? Конечно, у меня было счастливое детство, но счастливое детство, к сожалению, никому не интересно.
Фрэнк Маккурт
Это из сериала (и этот неправильный перевод мне больше нравится)

Это из книжки
When I look back on my childhood I wonder how I managed to survive at all. It was, of course, a miserable childhood: the happy childhood is hardly worth your while.

@темы: Фрэнк Маккурт